These, and the lines on the previous page (“Tu kahan yeh bataa...”) are from the Hindi film Tere Ghar ke Saamne (“In Front of your House,” 1963): “Oh, the moon and stars heard it, these beautiful landscapes heard it, passersby heard the song of my pain.”